De temps en temps on me demande ce que 'Silly Billyz' veut dire, ou si ça correspond au mot 'idiot'. Dans le contexte d'un enfant, 'Silly Billy' (sans le z) est utilisé avec beaucoup d'affection en anglais quand un petit fait des betises, fais le clown, ou autre action qui appartient tout simplement à l'enfance :-) Dans ce cas on dit à l'enfant qu'il est un Silly Billy.
Je dirai que ça correspond la plus proche à 'il fait son coquin' ou 'elle fait sa coquine' en français.
Voilà, la petite leçon des idiomes anglophones est terminé pour aujourd'hui.
